A lot of the letters I receive from members of the public, as well as MPs and MEPs writing on behalf of their constituents, are about problems people have experienced buying property abroad. Många av de brev jag får från allmänheten, såväl som parlamentsledamöter och ledamöter skriver på uppdrag av sina väljare, om problem människor har upplevt att köpa fastighet utomlands.

I’m really pleased that lots of British citizens are investing like this throughout the EU - making the most of how easy it is to travel, live and work in different countries - but it’s clear that buying property in other EU states is not always without risk . Jag är verkligen glad över att många brittiska medborgare investerar så här i hela EU - så mycket som möjligt av hur lätt det är att resa, bo och arbeta i olika länder - men det är tydligt att köpa egendom i andra EU-stater är inte alltid utan risk.

Legal systems in other countries are different to those in the UK, and language difficulties can be a cause of confusion. Rättssystem i andra länder än t.ex. i Storbritannien, och språksvårigheter kan orsaka förvirring. Prospective buyers should ensure that they take all the steps needed to avoid disappointment and sometimes serious financial consequences. Blivande köpare bör se till att de vidtar alla åtgärder som behövs för att undvika besvikelse och ibland allvarliga ekonomiska konsekvenser.

Two of the most popular destinations for UK house buyers are Cyprus and Spain. The FCO’s travel advice pages for those countries warn potential purchasers of the risks involved with purchasing property in these countries and we strongly recommend that people seek qualified legal advice from a source independent from the seller before committing to a purchase. Två av de populäraste destinationerna för brittiska husköpare är Cypern och Spanien. FCO: s reserekommendationer sidor för de länder varna potentiella köpare om riskerna med att köpa egendom i dessa länder och vi rekommenderar starkt att människor söker kvalificerad juridisk rådgivning från en källa oberoende från säljaren innan ett köp.

There have been - and still are - cases where dishonest estate agents and lawyers have knowingly taken advantage of the unwary. But I must emphasise that the FCO cannot become involved with private property disputes and it is important that independent legal advice is sought. Det har funnits - och fortfarande är - när oärliga fastighetsmäklare och advokater har medvetet utnyttjat det unwary. Men jag måste understryka att FCO kan inte engagera sig med privat egendom tvister och det är viktigt att oberoende juridisk rådgivning söks.

The travel advice for Cyprus contains a link to a document of frequently asked questions on property in Cyprus , containing information useful to anyone considering purchasing a property. Den reserekommendationer för Cypern innehåller en länk till ett dokument med vanliga frågor och svar om egendom i Cypern, som innehåller information som är användbar för alla som överväger att köpa en fastighet. The travel advice for Spain also has links to the British Embassy in Spain’s website, which holds further details. Den reserekommendationer för Spanien har också länkar till den brittiska ambassaden i Spanien: s webbplats, som innehar ytterligare detaljer.

Original article posted at: Property issues in Cyprus and Spain Originalartikel upplagd: Fastighetsförmedling frågor i Cypern och Spanien